付録Ｅ　誤訳／誤植と追加／改訂

ルールブックの誤植と誤訳

アップフロント日本語版のルールブックは、"UP FRONT 2nd Edition"のルールブックが翻訳されている。またタクティクス誌１９、２０、２８号にルール修正が掲載されている。アバロン・ヒル社の公式ＦＡＱには、この修正以外に、２か所、大きな修正が指示されている。

33.1　負傷の発生：完全にＫＩＡとなるほどひどくないケガは、歩兵を「潰走」させる可能性が常にある。またそうでなければ、歩兵は、RNCを引いた結果、最終攻撃力がＫＩＡに必要な最低数より大きくなればＫＩＡにより除去させる。それ以外でＫＩＡまたは潰走(パニックでの除去は除く)した場合、引いたRNCの"7w"のコラム下のランダム・ポジション・ナンバーが、その兵士のカードに印刷されたモラル値と等しい場合、上記の状況下でのＫＩＡまたは潰走は、「負傷」状態として取り扱われる。

39.7　第２線部隊は最大でもモラル値は４までである(例外：第２線部隊は、モラル値５のＡＦＶや歩兵砲を、モラル値は５のままで使用できる)。

BANZAI の日本語訳はタクティクス誌２４号に掲載されている。またタクティクス誌２９号に誤訳/誤植の修正が掲載されている。これ以外に１か所の誤訳とルールの追加が２か所ある。

46.4(追加)：1つのグループには、ＢＡＲ, 軽機関銃, 中機関銃, 歩兵砲, 迫撃砲, または、他のクルー兵器のどれか1つしか配置できない。また、これらの兵器を装備した兵士(たとえピン状態だとしても)がいるグループに、他のグループからこれら兵器を装備した兵士を個人移送することはできない。

47.2(追加)：ジャングルシナリオでは，−２「森林」カードと−２「建物」カードは森林，−３「建物」カードは密林（ジャングル）の「森林」カードと扱うが，地形効果に関係なく「森林」カードは，積極行動に関する勝利ポイントの計算やシナリオ指定の勝利条件では，ジャングル地形として扱う。

47.4　「湿地」カードはジャングルシナリオ中では拒否できない。またこれらをＡＦＶや歩兵砲に配置してはならない。

シナリオの誤植

UpFront のシナリオ：

• シナリオＫ：エリートプレーヤーはシナリオ後半部分では勝利ポイントによっては、勝利できない。

BANZAI のシナリオ：

• シナリオＶ：攻撃側ドイツ軍には軽機関銃が1丁ある。兵士カード#12を#8に交換する。
• シナリオＸ：アメリカ軍攻撃側のＤＹＯポイントは324でなく302ポイント。

DesertWar のシナリオ戦闘序列チャート：

• フランス軍兵士#9：DYOポイントは14でなく、15ポイントである。ほとんどのシナリオのフランス軍DYOポイントは、１ポイント少なくなっている。
• イタリア軍兵士#2：マシンピストル(MP)ではなく、ライフル(BR)を装備している。
• 日本軍兵士#19：マシンピストル(MP)装備
• シナリオLa：日本軍爆薬(DC)は誤植で、爆薬はない。
• シナリオPa：アメリカ軍兵士#12が戦闘序列からが抜けている。

カードの誤植

UpFront : 兵士カードの誤植

• ドイツ軍兵士カード#27：ピン状態のCCVは2/-2

BANZAI : 兵士カードの誤植

• イギリス軍兵士カード#15：表側のCCVは7/4、ピン側は3/0
• 日本軍兵士カード#1：表側のCCVは11/6、ピン側は7/2
• イギリス軍ＡＦＶカード#34：名前にアンダーラインを入れる。
• イギリス軍ＡＦＶカード#40：CE側の効果数値の０は赤０である。
• イギリス軍ＡＦＶカード#42："Sexton"は自走砲である(名前にアンダーラインを入れる)。
• 日本軍ＡＦＶカード#35："Type 1 SP"は自走砲である(名前にアンダーラインを入れる)。

DesertWar : 兵士カードの誤植

• フランス軍兵士カード#17：表側のCCVは10/5、ピン側は6/1
• フランス軍兵士カード#24：DYOポイントは３である。
• イタリア軍兵士カード#9：表側のCCVは4/3、ピン側は0/-1
• イタリア軍兵士カード#26：ピン側のCCVは-2/-1
• イタリア軍20mmATR：イタリア軍兵士カードの対戦車ライフル(ATR)と兵器チットの相対距離５での命中頻度値が異なっている。兵士カードの値が正しい。ただし、括弧付きの命中頻度と括弧なしの命中頻度の値が逆になっているので、括弧付きがクルー状態の、括弧なしがクルー無しの命中頻度値として使用すること。

英語版アクションカードの誤植

• アクションカード#7のRPCの"9"コラムの値：黒7を黒1に修正する。
• アクションカード「湿地(Marsh)」のTEMが+1になっているのを-1にに修正する。

References

[1] General 28, pp. 58 (No.6) "The Question Box".
[2] Avalon Hill Game Company Home Page (June 1998), Errata(AH9806).txt.
[3] UpFront2000 HomePage (May 2001), URL://mywebpages.comcast.net/upfront2000/errata/errata.htm (Linked Websites do not exist.) errata(0105).pdf.

---

2. UP FRONT
付録Ｄ　北アフリカ戦線
付録Ｆ　山岳戦線
Dash's Clinic: All right reserved by Kazuhiro Ueda, 2005.