1. Japanese rulebooks

[ カテゴリ:TUBG Libraries ]

私的翻訳ルール集

　このに置いてあるCOLUMBIA GAMESの古典的積み木ゲームの翻訳ルールは、1993年頃から積み木シリーズにはまり、Grant Dalglieshにルールの不明点をメールして作成し、uploadの許可を得たものである。ここにはVersion No. の小さいルール訳も残した。Columbia Game HPには、最新のルールがアップされている。

　Quebec 1759は、Version 1からVersion 2に変わった時に、ユニット・シールに若干の変更が加えられた。最新ルールのVersionは2.01である。

　War of 1812は、Version 1とVersion 3でユニットシートに大幅な変更が加えられている。最新ルールのVersionは3.0である(Version 2のルールは未見だが、BGGにはversion 2として version 1.31がアップされている)。

　Napoleonは全面改訂され、第４版(Version 4.0)となっている。

　DIXIEとEAGLESの昔々作成したルール訳(Rules version 1.0)のファイルが見つかったので掲載した。Bull RunはRules version 2.0のComplete setを買った。篠田耕一氏が訳したルールがどこかに掲載されていた。

　A House Divided は戦略級南北戦争を簡単にプレイできる秀作ゲームである。GDW(1981)、GDW(1989)、Phalanx(2001)、Mayfair(2012)の版がある。基本ルールの翻訳は、NIFTY-Serve上 にあった。Advanced Game rulesは訳されてなかったので、訳を作成した(今でも、基本ルールの翻訳は探せばあると思う)。Advanced Game Rulesを入れるとリアルさが増す反面、Basic Gameの持っていたシンプルさが失われるため、好みが分かれると思う。訳してプレイした結果、私はBasic Gameの方が好みである。訳のベースはGDW(1989)版である。

　Imperium 3rd Milleniumは、Imperiumの第３版として2001年にMarc Miller (正確には、オリジナルデザインはMarcだが、実際のデザインは違うようだ) がAvalache Pressから出版したものである。前評判とは裏腹のプレイし難いゲームであった。オリジナル Imperiumがディベロップに4年以上かけて尚、ゲームバランスやルールの不明点があるのとの批判を受けていることを考えると、計画発表から2年で出版された3rd Milleniumはルール的に練られていない、ユニットの数値バランスが悪いなどが感じられた。世間での評価も、オリジナル 版の方が圧倒的に高い。翻訳ルールは、2001年にアメリカで出版された直後に輸入したゲームを元に、翻訳したものである。その後、クロノノーツの渡辺さんに協力頂いて、不明点を修正したり、2004年公開の新宇宙戦闘ルールを追加修正した。

　Dash′s Collectionのゲームで、プレイ用日本語ルールが発見できななかったゲームの和訳を作成したので合わせて掲載した。どちらのゲームもBoard Game Geekに、マップやユニットがアップされている。

Quebec 1759 [COL 1985] 1759-rules1993J.txt.
Quebec 1759 ver. 1.2 [COL 2006] 1759-rules1.2J.txt.
Quebec 1759 ver. 2.01 [COL 2010] 1759-rules2.01J.txt.

War of 1812 [COL 1993] 1812-rules1993J.txt.
War of 1812 ver. 1.31 [COL 2004] 1812-rules1.31J.txt.
War of 1812 ver. 3.0 [COL 2008] 1812-rules3.0J.txt.

Napoleon [AH 1977] Napoleon-rules1977J.txt.
Napoleon ver. 3.1 [COL 1994] Napoleon-rules1994J.txt.
Napoleon ver. 3.4 [COL 2006] Napoleon-rules3.4J.txt.
Napoleon ver. 4.0 [COL 2013] Napoleon-rules4.0J.txt.

EAGLES: Waterloo [COL 1996] Eagles_Waterloo.txt.
DIXIE: Gettysburg ver. 1.0 [COL 1996] Dixie_Gettysburg.txt.

Invasion: Earth [GDW 1981] Invasion Earth_jp.pdf.
A House Divieded 2nd edition [GDW 1989] HouseDividedAdv.txt.

Invasion of the Air Eaters [Metagaming 1979] Invasion of the Air Eaters_jp.pdf.
Invasion of the Air Eaters rules clarifications and changes.
They′ve Invaded Pleasantville [TSR 1981] They’ve Invaded Pleasantville_jp.pdf.
The Awful Green Things from Outer Space 7th edition [SJG 2003] The Awful Green Things from Outer Space_jp.pdf.
Imperium 3rd Millenium [AP 2001] Imperium3rdMillenium.pdf.

本ページにおける各訳文は Kazuhiro Ueda の著作物であり，著作権法により保護されています。
この訳文の一部または全部を無断で使用、複製することはできません。
また，いかなる場合でも、本訳文の内容およびその運用の結果に関しては一切の責任を負いません。

Dash's Translation rules: All right reserved by Kazuhiro Ueda, 2005, 2013, 2020, 2023.